LA ESPERANZA Y LA GLORIA
LA CRISIS
En la leve luz...
...quizás en la leve luz entre la paz y la guerra...
...el rey vuelve a Londres.
Su Majestad atiende un consejo privado y la tensión aumenta.
MOSCU APO YA EL PACTO
ESTADOUNIDENSES DEBEN SALIR DE GRAN BRETAÑA
El Sr. Chamberlain vuelve de una audiencia con el rey.
El parlamento se congrega para escribir una página histórica.
Jamás ha cabido duda...
...que todo ciudadano británico haría su parte.
Londres prepara sus defensas...
...contra el ataque aéreo.
PELIGRO INMINENTE DE GUERRA Todos deben saber...
ADVERTENCIA DE ATAQUE AÉREO ...qué hacer en ataques aéreos.
¿Conoces las señales de aviso?
Las repetiremos en voz baja...
...para que no se alarmen fuera del teatro.
¡Todo despejado!
CASCOS PARA MENORES DE DOS AÑOS
¿Tienes tu máscara de gas?
No se hablaba de nada más.
La preparación para la guerra.
Pero nunca pasaba nada.
Todo palabras y nada de acción.
El vaquero Cassidy, por lo contrario...
...eso sí que era algo real.
Domingo, 3 de septiembre de 1939.
Todos los que tenían cierta edad y estaban ahí...
...recuerdan exactamente qué hacían en ese momento.
Acababa de derrotar a un par de buscavidas.
Retrocedí unos cuantos siglos...
...y estaba cabalgando por un bosque encantado.
El mago Merlín de repente se me apareció...
...y mi caballo retrocedió aterrorizado.
Entonces...
...algo aún más extraordinario sucedió.
Todos los corta céspedes domingueros matutinos cesaron.
Esto es Londres.
Lo siguiente es una declaración del primer ministro.
Les hablo desde la sala del gabinete...
...de la calle Downing, 10.
Esta mañana...
...el embajador británico en Berlín...
...presentó al gobierno alemán una nota final diciendo...
...que si no teníamos noticias suyas antes de las 11:00...
...estaban preparados para Inmediatamente...
...retirar sus tropas de Polonia...
...y se establecería un estado de guerra entre nosotros.
Ahora tengo que decirles...
...que no cumplieron la promesa...
...y que, consecuentemente...
...este país está en guerra con Alemania.
Sus acciones nos han convencido.
¡Para, Sue!
Lo canta como si nada. NI sabe lo que significa.
¿Y mis medias? ¡No las encuentro!
Han empezado una guerra otra vez.
¿En serio?
No es culpa mía.
¡Aún necesito mis medias!
¡No me interesan tus medias!
¡Un ataque aéreo!
¡Santo Cielo!
¡Ya empezaron!
¡Ataque aéreo!
¡Agáchate! ¡Quédate ahí!
Está todo despejado.
Comprobando.
Sólo estaban comprobando.
Todos esperábamos que nos bombardeasen en seguida...
...pero nada ocurrió durante una eternidad.
Y todos decían...
...''Imagínate empezar una guerra en un día tan bonito''.
Y qué bonito era el día.
Unas corta céspedes se encendieron. Sonaban distinto.
Nunca volvería a ser Igual.
¿Me vas a ayudar, Doc, o qué?
¡Papá!
Vuelve a estar Inundado.
¡Diantres!
Sobrepasa la cerámica.
Deberías haberlo tapado con alquitrán caliente, Smiler.
No es justo.
Eres egoísta por quedártelos.
¿Recuerdas esa tía australiana de quien te hablé?
Me los ofreció.
¡Aprovecha!
Buena oportunidad para ellos.
Ahí tienen mucho más futuro.
Tan lejos.
No lo soportaría.
Construir refugios de bombas...
...es trabajo de pobres, Grace.
¡Un par de bombas podría despertar al país!
Hace falta más de un par de bombas...
...para despertar a Dawn un domingo por la mañana.
Esta guerra falsa me molesta.
SI vamos a entrar en guerra que empiece.
- No, no, no. - No le hagas caso, Mac.
Esto de esperar tanto nos está deprimiendo.
Vamos a tener que esperar 10 minutos para comer.
¿Recuerdas tu rutina, Mac?
¡Uno, dos, tres!
¡Todos presentes y correctos, señor!
¡Te quedaste con el viejo Sam Brown todos estos años!
Claro.
- ¿ Y pulido? - Podría ser útil.
Tranquilo, tranquilo.
Habiendo recibido el permiso de Su Majestad...
...he juntado una administración...
...de hombres y mujeres de todos los partidos...
...y de casi todos los puntos de vista...
¡Papá!
...para pelear hasta conseguir la victoria...
...y para jamás rendirnos...
...a la servilismo y la deshonra...
...sea cual sea el precio y la agonía.
¡La maldita ginebra me hace...
...llorar!
Sólo gime cuando es feliz.
Para, Molly.
- Me lo vas a contagiar. - Grace, Grace.
Es el deber, Mac. Es su deber.
Nosotros cumplimos la última vez.
Cuando el rey y la patria te llame, Mac...
...acudirás tan rápido como yo.
¿Qué sabíamos? Eramos niños.
Ayer oí pasar a los tambores y flautines, Mac.
Iban marchando.
Me puso los pelos de punta.
Ya estamos.
Toma, Molly.
¡Llevamos 20 años dormidos!
- ¡Al diablo! - ¡Vamos!
- Buenas noches, Molly. - Buenas noches.
¿Sabes qué hora es?
¡A la cama ahora mismo!
No te preocupes, Sue.
No seremos como ellos cuando seamos mayores.
NI ahora somos como ellos.
Estamos en plena tormenta...
...en una carretera repleta de lodo...
...y rodeada de la inevitable doble fila de álamos.
Unos pocos camiones pasan salpicando...
...desde y hacia las zonas...
...pero acercándose por la carretera tenemos...
...un batallón que sé que es un regimiento Irlandés famoso.
Marchan de tres en tres...
...y, en su uniforme bélico completo...
...se confunden con el verde césped en flor de la carretera.
¡Adelante!
Me adentré en la batalla con la espada sacada...
...contra los turcos.
Nosotros cumplimos la última vez.
Ayer oí pasar a los tambores y flautines.
Me puso los pelos de punta.
¿Qué sabíamos? Eramos niños.
Peleé contra los turcos, machetes contra artillería.
Hasta que consigamos la victoria...
¡Papá!
Papá.
¡Tío Mac!
Papá.
¡Papá!
¡Niños!
- Qué bueno verlos. - Qué bueno verte a ti.
Cuídate.
Hasta luego.
Cuídate.
¡Hola, niños!
¡Lo siento, niños!
Me enlisté.
Necesito tomar para decírselo a tu madre.
¡No hables de muerte!
¡Listos!
¡Armen el arsenal!
Es uno de los mejores.
¡Vete!
Le diste un portazo sobre la mano.
¡Maldito pordiosero!
¡Tratamos de ganar una guerra y metes la mano en la puerta!
¡Ay, mi mano!
Lo siento.
Ya está...
...por ahora.
Pásate y dale una repasada, Billy...
...de vez en cuando.
Los autos hay que quererlos.
¿Sue tiene razón?
¿Qué cosa?
Te enlistaste.
¡Ah, eso!
Ojalá me lo hubieras dicho tú.
Ay, Grace. No tardaré.
Dicen que acabará en Navidad.
¡Oye!
- No. No, vete. - Sí.
- No quiero. - Vamos.
¡Para!
¡No seas bobo!
¡No eres un niño!
No puedo arreglármelas sola.
Mejor dejo que los niños vayan.
Bien agarrada, Billy.
¡Hola!
Billy, antes de Irme...
...quiero decirte algo.
No eres lo suficiente mayor, pero…
…pues…
Es la bola.
Tienes la mano demasiado pequeña para dominarla...
...pero puedes empezar.
Bueno...
...te voy a contar el secreto ahora...
...de padre a hijo, por si...
...por si llegara a pasarme algo.
¿De acuerdo?
A ver...
...te sabes la pata rota, ¿no?
¿ Y el de afuera?
Este pase parece de pierna, pero en realidad es pase de quiebre.
¿Entiendes? Así.
Es casi como decir mentiras.
Cuando mientes quieres conseguirlo.
Pero cuando otro miente...
...quieres saberlo.
Un buen bateador detecta el pase.
Un buen tirador lo disimula.
Recuérdalo siempre, hijo.
Adiós, Grace.
Ay, Grace.
Tengo el grifo abierto.
Debo marcharme.
Pórtate bien.
Adiós, papi.
Adiós, Dawn.
Cuida a Susie.
Adiós, Billy.
Billy...
...adiós, Billy.
¡Billy!
No olvides lo que te dije.
¡Papá!
Papá.
Aquí estabas.
Ojalá pudiera empacarte.
Adiós.
Viajábamos solos todo el tiempo, ¿verdad, Grace?
Tan joven...
...y sobreviviste mucho.
La guerra no debería ser un problema.
Hora de Irnos.
Vamos a despedirlos.
Aviso especial.
Pedimos a los padres que traigan a sus hijos...
...al tren de las 4 p.m. De Southhampton...
...que dejen a sus niños en la barrera.
Lamentamos que ningún padre pueda subir a la plataforma.
Por favor dejen a sus hijos en la barrera...
...y asegúrense que estén bien etiquetados...
...con sus destinos.
Gracias.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¿Australia?
DI adiós y pasa por aquí.
Bueno, Bill.
No será mucho, cariño.
No será mucho, Susie.
Toma tu maleta, Bill.
¡Gracias!
¡Adiós, Susie!
Nos vemos pronto.
Te lo prometo.
¡Me perderé de la guerra...
...y es por tu culpa!
Los padres no pueden sobrepasar las barreras.
Pasa por aquí.
Veamos tu etiqueta.
¡No puedo hacerlo!
¿De qué sirve?
¡Grace! ¡Grace!
¡Déjame pasar!
¡Quiero a mi familia!
Nadie puede entrar ahí.
Firmaste las formas, ¿no?
¡Sí, lo hice...
...y los quiero de vuelta!
Demasiado tarde.
Tienen suerte de tener un sitio.
¡Mac!
¡Espérame ahí!
¿Billy?
¿Susie?
Vamos, Susie. Vamos a casa.
¡Susie!
Ve por tu máscara de gas.
¡Déjame en paz!
¡Quiero Ir!
¡Frente a todos!
¡Nos estaban mirando todos!
¿Por qué tuviste que hacerlo?
Como quieras.
¡Vamos!
¡Grace!
¿ Volviste a cambiar de parecer?
Sí, así es.
Llegas demasiado tarde.
Vuelve a solicitar.
¡Te lo imaginas!
Vamos. Vámonos.
No pasa nada, Grace.
¿Billy?
Billy, vamos.
Lo siento.
Despierta. Fuera de la cama.
Susie. Vamos, cariño.
Vamos. Arriba.
Tenemos que Ir al refugio.
Vamos.
Vamos, Dawn. Por tus cosas.
¡Qué frío!
De acuerdo.
Debajo de las escaleras.
Adentro, Susie.
Adelante, Billy.
Enciende una vela.
Ya estamos.
¿Qué haríamos...
...si entrara un alemán a la casa?
¡No seas tonta!
¿Por qué traes siempre el cuchillo aquí?
Nunca se sabe.
¡Escucha!
¡Pasos!
¡Se está acercando!
¡Lo tengo!
No pasa nada.
Sólo bromea.
¡Rayos!
Bombardeo alfombra.
Dos, tres y cuatro.
Y cinco y seis.
Debería haberte llevado...
...al refugio.
Tres y cuatro y cinco y seis.
¿Por qué no dejé que fueras a Australia?
Tres y cuatro y cinco y seis.
La próxima es nuestra.
¡Dios, por favor! ¡Nosotros no!
¡Donde la Sra. Evans!
¡Es una imbécil!
Cinco y seis.
No me voy a morir aquí.
¡Déjenme salir!
¡Me voy afuera!
¡No! ¡Dawn!
¡Me voy! ¡Voy afuera!
¡Dawn!
¡Es precioso!
¡Precioso!
¡Ven a ver los fuegos artificiales, Billy!
¡Mira eso!
¡Sal de ahí!
¡Granada fragmentada!
¡Aún está caliente!
¡Un momento!
¡Trae la escalera!
¡Oye!
¡Atrás!
¡No te muevas!
¡Susie, no te muevas!
¡Entren ahora mismo!
¡No me responsabilizo...
...si no entras!
¡Fácil! ¡Vamos!
¡Trae esa cosa aquí!
¡Martín! ¡Martín!
¡Sube la presión del agua!
¡Oye!
¡No!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
Pasa por aquí.
¡Échate atrás!
¡Adentro!
¡Entra!
Pobre mujer.
Pobre Londres.
Creo que estamos a salvo.
¿Tienes los emparedados?
A ver, Billy...
...cerca del asfalto y no te demores.
Y adiós.
¡Adiós, mamá!
Adiós, Dawn.
Podríamos haber sido nosotros, Evelyn.
Es verdad.
¡Hay tanta granada fragmentada!
Lo siento, Peggy.
Ven con nosotros a desayunar.
¡Es de una mina!
¡Mierda!
No puedo...
Pero...
¡Ay, Dios!
¡En fila! ¡En fila!
¡En fila! ¡Vamos, vamos!
¡Mano derecha!
¡Tarde!
¡Mis estudios ante los rezos!
¡Ojos adelante!
Callados, ahí abajo, pequeños.
¡La disciplina gana guerras!
¡A la derecha!
¡Marcha rápida!
Izquierda, derecha! Izquierda, derecha!
Muevan los brazos.
Dios...
...destruye a nuestro enemigos.
Convierte a estos pequeños en verdaderos soldados del Señor.
Guía al Sr. Churchill en la artimaña de la guerra.
Que nuestras justas corazas...
...sobrevivan las bombas y las granadas.
Señor, manda a los sueños problemáticos a Hitler.
Que no duerma el sueño de los Inocentes.
Y alivia a nuestros guerreros en el frente.
¡Haz brillar sus espadas...
...y pules sus balas con tu fuego!
Enséñame, oh, Señor...
...a tener piedad por estos niños.
Dedicamos nuestros estudios de este día a la guerra.
Amén.
Himno 504.
¡Lucha la buena lucha con toda Tu fuerza!
Rosa.
¿Qué son todas estas cosas rosas?
Rowan.
Nos nuestras, señorita.
Sí...
...el imperio Británico.
Harper.
¿Qué fracción de la superficie terrestre...
...es británica?
No sé, señorita.
¿Alguien sabe?
Jennifer Baker.
Dos quintos, señorita.
Sí, dos quintos son nuestros.
De eso se trata esta guerra.
Hay hombres peleando y muriendo...
...para salvar todas las cositas rosas.
Para ustedes, mocosos desagradecidos.
Página 17, ''El imperio británico''.
Guarden los libros.
Vámonos.
Vamos.
Fuera de mi vista.
No me empujes.
Más despacio.
A sus refugios.
Tranquilos, cállense.
Máscaras de gas puestas.
Nos dieron estas máscaras...
...para filtrar las abominaciones del enemigo.
Cuando respiren, respiren despacio.
Adentro... y afuera.
Que no cunda el pánico.
Adentro... afuera.
Ahora practicaremos la tabla de nueve.
Uno por nueve es nueve.
Dos por nueve 18.
Tres por nueve 27.
Cuatro por nueve 36.
Cinco por nueve 45.
Seis por nueve 54.
Siete por nueve 63.
Ocho por nueve 72.
Nueve por nueve 81.
¡Mira! ¡Sue!
Levanta, Peggy.
¿Para qué es?
Los aviones alemanes que vuelan de noche...
...no ven los cables.
Cuidado.
No puedo sostenerlo.
Espero que se quede en su sitio la guerra entera.
Saca a estos niños de aquí.
Tengo que dejarlo Ir.
Rowan, ¿qué haces tú aquí?
Este es nuestro territorio.
Busco granadas.
¡A él!
Llévenlo a HQ...
...pero véndenle los ojos primero.
¿Qué tienes?
Mira, un detonador.
No verás a través de esto.
No ha explotado.
Estabas espiando.
Jamás he espiado.
Mentiroso.
Te haremos hablar.
Municiones vivas.
0,303 mm.
Tráelo aquí.
Habla o ya verás.
¡Habla!
Habla.
- ¡Habla! - Sí, habla.
¡Sé un secreto!
Te diré un secreto.
¿Qué cosa?
Los alemanes llevan a hombres...
...a los terrenos de bomba.
¿Quien te lo dijo?
MI tío está en la oficina de guerra.
Me dijo que no fuera a los territorios de bomba.
Hay niños desaparecidos.
No es verdad.
¿En serio?
SI los encuentras escondiéndose te rajan el cuello.
No es verdad.
Deben hacerlo o los descubrirían.
Ojalá entrara uno por esa puerta.
Ahora mismo.
¡Me engañó!
Ay, me tiene.
¿Quieres estar con nuestra pandilla?
Me da Igual.
- ¿Te sabes palabrotas? - Sí.
Dilas.
Vamos.
Dilas.
No puedes unirte si no sabes palabrotas.
Sólo me sé una.
Pues dila.
Vamos.
Joder.
Esa palabra es especial.
Esa palabra sólo se usa...
...para algo especial.
Ahora repite conmigo.
A la mierda.
Maldito.
Cerdo.
Todos juntos...
A la mierda, maldito cerdo.
Bueno, te aceptamos.
Rompamos cosas.
ATAQUE AÉREO SE RECOMIENDA REFUGIARSE
Vamos. Trae tus cosas.
Tranquilo, tranquilo.
¿Podemos ver el fin?
Tienen algo serio afuera.
No es lo mismo.
¡Una pelea de perros!
No ves lo que está pasando.
Un avión alemán. ¡Le han dado!
Saltó en paracaídas. ¡Mira!
¿Qué es ese ruido?
La gente Intenta dormir.
Tenemos uno. Un enemigo 109.
¡Un paracaídas!
¡Míralo!
¿Entonces qué es todo esto?
Un piloto alemán.
Ve por él.
¡Aquí! ¡Cuidado!
Aquí está. Sigue.
A ver.
Tú... prisionero de guerra.
Por aquí.
¡Cuidado! Coles de Bruselas.
Por aquí.
Seda de paracaídas.
¡Seda de paracaídas!
Está torcido, Billy.
Ahí.
Hazlo otra vez.
No te detengas. Sigue.
Nadie verá tan arriba.
No estés tan seguro, cuando yo bailo...
Eso fue genial para mí.
- ¿Qué tal para ti? - Demasiado rápido.
Bueno, ahora podemos Ir más lento.
¿Llevas medias nuevas?
Es posible.
O sea, no hay ligas, sólo...
...desparecen en tu culo.
¡Para!
Ayúdenme, chicos.
Esta chica me está pegando.
¡Por ella!
Enemigo al acecho, Billy.
¿Dónde?
Trata de evitarlo.
No sé cómo. No puedo.
No puedo hacerlo.
Usa el pase que te mostré.
Cuidado con mi metralla.
Estoy empezando una colección.
Eso es canadiense. ¿De dónde lo sacaste?
¿A ti qué te Importa?
Susie, a levantarse.
Rápido. Como un relámpago.
Ya está.
Billy.
Vamos, Billy.
Despierta. Vamos, vamos, marcha.
Dawn.
¡Dawn! Ataque aéreo.
¿En qué andas, Dawn?
Vamos.
No me meto en ese refugio.
Prefiero morir.
Dawn, baja ahora mismo.
Rápido. Vamos.
Ay, por favor.
Por favor, Dios, llévame.
Pero sálvalos a ellos.
¡Espera, Billy! ¡Espera!
¡Corre!
Levántate, Billy.
Billy.
¿Estás bien, Billy?
No te Importa si me muero.
Susie.
¿Cómo puedes dejarme ahí...
...aunque no me ames?
Dime la verdad.
Tuviste que casarte, ¿verdad?
Por culpa mía.
¡Vaya cosas te imaginas!
Por eso nunca te gusté.
Somos diferentes.
Ahora todo es diferente...
...o sea que no Importa.
¡Toma ya!
¡Rowan!
Anoche mataron a la madre de Pauline.
No puede ser.
Pues sí.
- ¿No, Jennifer? - Es verdad.
Más muerta imposible.
Pregúntale. Pregúntale a Pauline.
¿No es verdad?
Mataron a tu madre anoche.
Eso es. Te lo dije.
¿Te sientes fatal, Pauline?
Sí se siente fatal.
- Pregúntale si quiere jugar. - Pregúntaselo tú.
No, pregúntaselo tú. Eres una chica.
Pauline.
¿Quieres metralla?
No.
¿Quieres jugar?
¡Vete!
¡Terry!
¡Mataron a la mamá de Pauline anoche!
No es verdad.
Que sí. Puedes preguntárselo.
Vamos, amor. No puedes quedarte aquí.
¡Vivo aquí!
- ¡Yo vivo aquí! - Claro que sí.
Vamos, vamos.
Ya está.
Ya sabes cómo es.
Mamá.
¡Comida, fútbol, y lo otro!
¡Mami, mami!
Pronto tendrás esto arreglado.
Mami, mami.
Mataron a la mamá de Pauline.
El East End ha estado en llamas tres noches.
Dale las gracias a Dios, Grace.
Ya lo hago, Molly.
Sostenme esto.
¿Sabe qué hacen ahora?
¿Aún no le dieron, Sra. Evans?
Toca madera.
Llevan ratas muertas a los territorios de bombas.
Billy encontró este paracaídas diminuto.
Ah, para eso servía.
¿Funciona el plano, Grace?
Está cubierto de polvo.
A ver cómo suena.
Toca algo, Grace.
¿Lo reconoces, Dawn?
Antes de la guerra no cantábamos tanto.
Al menos no durante el día.
- Dawn ha madurado rápido. - Así es la guerra.
Rápido, rápido, rápido.
¿No te vi con un soldado, Dawn?
Hago lo que puedo por la guerra.
¡No permitiré estas vulgaridades en mi casa!
Era una broma.
Tengo 15 años. Aún estoy en la escuela.
Quiero ser monja.
¡Tú!
Vamos, Grace.
Unos cuantos compases para el viejo Fred.
¡Por Dios, Mac!
¡Vamos, mami!
Bueno, de acuerdo.
Háblales de la mamá de Pauline.
No.
Ahora no. No me creerían.
Mira. He encontrado la foto de George.
¡Vamos!
¡Mira lo que tengo!
¡Un Intruso, y es chica!
Llévala al estudio.
Pensaba que no permitíamos chicas.
Tenemos una cama.
¡Roger!
¡Déjenme en paz!
Ay, Pauline.
¡No, no quiero!
¡Vamos, Pauline! ¡No seas difícil!
¡No! ¡No quiero!
¡Son demasiados!
Uno a la vez, entonces.
No.
- Te daré algo. - ¿Qué?
Suéltame.
Bueno. En fila.
En la tabla.
¡He visto mejores!
¡Ya te lo vi!
Vamos. No muerde.
¡Empaquen!
Es hora de la demolición
¡Destrucción total, hombres!
¡Váyanse!
¡Oye! ¿Qué es esto?
¡Joder!
¡Vamos!
¡Microbio estúpido! ¡Para!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Al rescate!
¡Ay, Dios!
¡Niños imbéciles!
¡Lo tengo!
¿Me oyen, desgraciados?
¡Paren!
¡Buena puntería!
Dale una lección.
Creen que pueden venir...
...y llevarse a nuestras mujeres.
¿No era tu hermana, Rowan?
¿Dónde crees que vas?
Fuera.
Arriba a tu habitación.
- Y sácate el pinta labios. - ¡No quiero!
¡No te atreverías a desafiarme si tu padre estuviera aquí!
- ¡Sube esas escaleras! - SI acabaste, me voy.
¡Perra!
¡Tú!
¿Cómo es que nunca jamás...
...puede dar contigo?
¡No te encuentro en ninguna parte!
¡Para!
¡Tú!
¡Lo quiero!
¡Lo quiero tanto!
¡Me mataré si no lo consigo!
Vamos, vamos.
Ay, mi niña.
Vete si quieres.
¿Qué Importa?
Mañana podríamos estar todos muertos.
No puedo Ir así.
Espero que lo traigas a casa...
...si de verdad lo amas.
No mates al amor.
Te arrepentirás el resto de la vida.
¿Quien habla de amor?
Dios.
Vaya desastre de calle.
Bill.
Sue.
Este... yo...
...he estado...
...en la bici cinco horas.
¡Mamá! ¡Mamá!
Sólo tengo permiso de 36 horas.
Pásame mi bolsa, Bill.
Gracias.
¿Qué es eso?
Jalea.
- ¡Jalea! - ¡Jalea!
¿Qué clase de jalea?
Nunca he visto una jalea semejante.
¡Es jalea alemana!
¡Está bien!
Es de un barco alemán...
...que hundieron.
Esto quedó en la orilla.
Nuestro chicos lo encontraron en la playa.
No sabemos nada de ello.
Las raciones están mal. Lo sabemos.
Quizás lo hicieran a propósito.
Saben que nos encanta la jalea.
¡Podrían envenenar al país!
Apártate.
No quiero que te acerques demasiado.
Vamos, Susie.
¿ Y?
Parece... extranjero.
¡Jalea es jalea!
Sólo es...
...jalea.
No pienso comérmela, aunque no esté envenenada.
No está bien.
No es patriótico.
No te gusta la jalea.
Nunca comes jalea.
No se trata de eso.
¡Pruébala!
¿Por qué no la pruebas?
Pruébala tú.
¡Danos, papá!
¡Ya está! Vamos.
¿Te dejaron tomar...
...un curso de entrenamiento para oficiales...
...para decirte que eras muy viejo para una comisión?
Exacto.
¿Por qué no te lo dijeron antes?
Cuando lo empecé no era demasiado viejo.
Cuando lo acabé sí.
¿Entonces que vas a ser?
Dependiente.
Haré un curso de mecanografía.
Mecanografiaré para Inglaterra.
¡Pobre CIive!
¡Y tú que...
...tenías tantas ganas!
¡Eres un nene!
Buena jalea.
Casi tan buena como la jalea Inglesa.
¿Sabes lo que siempre digo?
Jalea es jalea, estés donde estés.
- Hola, Bruce. - Hola.
Bruce, este es mi padre.
Papá, el cabo Bruce Carey.
Soldado Rowan.
¡Mira, Bruce!
¡Papá consiguió jalea alemana!
¡Pensábamos que estaba envenenada!
¡El veneno estaba al fondo!
Aquí tienes un calcetín, mamá.
Gracias, Susie.
¿Cuándo crees que te darán el próximo permiso?
Supongo que no hasta Navidad.
Me alegro que no los mandaras a tu tía.
¡Hola!
¡Bienvenido a casa!
Hola, cariño.
¡Te ves genial!
Hola, Clive.
¡Hola, Mac, amigo!
¡Mira lo que tiene Mol!
Lágrimas antes de acostarse.
¡Papá! Ven al territorio de bomba.
Cuidado, Billy.
¿Qué clase de guerra es esta, Mac?
Papá, aquí arriba.
En Cumberland nunca hemos visto un ataque aéreo.
MI peor problema es...
...conseguir una nueva cinta de máquina de escribir.
Cuando cabalgué contra los turcos...
...sabía en qué me metía.
¿En serio?
Eso es lo que pensabas.
Nos han timado toda la vida, Smiler.
Tu calle, por ejemplo.
¿Qué le pasa?
Ave. Colina de Rosas. Ni rosas ni colina.
Y no es ninguna avenida.
- ¿Por qué no? - Las avenidas tienen árboles.
Dijeron que Iban a plantar unos cuando llegamos.
Propaganda. Nos timaron.
¿Qué tal tu guerra, Mac?
Nunca me ha Ido mejor.
Al borde.
Igual que todos.
A parte de los de servicio.
Naturalmente.
No entiendo.
¿Qué sentido tiene?
Tenemos a... Hitler.
Tenemos que eliminarlo...
...y encargarnos de lo nuestro.
Mira qué salvaje se volvió el chico.
Y en cuanto a Dawn...
Con 16 años y con un soldado.
Vigílalos por mí, ¿quieres?
Eso es un amigo.
Lo estropeé todo.
He sido un maldito estúpido.
Siempre lo fuiste, Smiler.
¡Listo!
¡El arsenal!
¡Papá!
¡Mira! ¡El pájaro explotó!
¡Un globo!
¡Tiene las aletas rotas!
Sí. Perdió estabilidad.
¿Qué pasa?
¡Es un globo!
Un globo...
¡Entra!
Viene hacia aquí.
¡No cunda el pánico!
¡Cálmense!
Si tú lo haces, yo también.
¡Pero mira qué bonito! ¡Qué bonito!
Echate atrás.
Vamos, échate atrás.
Hacia atrás todos.
¡Es...
...maravilloso!
Son preciosos cuando están llenos.
¿No es triste cuando cuelgan?
Se hartó...
...y decidió divertirse.
Bueno, allá va.
Míralo.
Atrás. ¡Atrás!
Guarda pasando.
Atrás.
¡Entren! ¡Vamos!
Despejen la calle.
¿Es necesario?
¡Déjalo en paz!
¿Por qué tuvieron que hacer eso?
Otra vez Dawn.
Ese es Bruce.
¿Qué hace aquí?
¡Calla!
Supongo que aún están aprendiendo.
Por eso se mueven tanto.
Es fácil. Hasta yo lo he hecho.
¿Con quién?
- Pauline. - Mentiroso.
Mamá se queda quieta...
...y papá se mueve encima suyo.
Así es como se hace.
Vaya un ataque aéreo.
¿Ataque aéreo?
¿No notaste la casa mecerse?
Debes haber visto los casquillos disparados.
Casémonos.
Podemos vivir en Montreal.
Podría enseñarte francés.
No te pongas besucón.
Lo vas a arruinar.
Tuvimos una semana. Una semana entera genial.
La luna de miel más maravillosa posible de cualquier pareja.
¡Te quiero tanto!
Adiós, amor.
Prométeme que tendrás cuidado.
La cabeza erguida. Valiente chica.
SI algo te llegara a pasar, yo...
¡Andrew!
¿Puedo cambiarlo por uno más grande?
Sí. Deja ese.
Hola, Evelyn.
Hola, Grace.
Dios, cómo odio...
...esta escasez y escualidez.
A mí no me molesta.
Era más difícil antes de la guerra...
...Intentando mantener las apariencias.
Ahora es patriótico ser pobre.
Estoy buscando...
...algo con chispa.
¿No te gusta?
No sé cómo puedes soportarlo.
Tres hijos, sueldo de ejército y tú sola.
¿Sabes qué, Molly?
Me gusta estar sola.
Es verdad.
Jamás me acostumbré a compartir cama.
No del todo.
A mí me encanta un hombre en la cama.
Cómo huele...
...sus pelos rozándote...
…y su peso:
Y cuando te lo hacen...
...en plena noche...
...y no estás segura de si es un sueño.
¡Eso es lo mejor!
Ningún sentimiento de culpabilidad.
Tampoco me lo hacen despierta.
¡Molly!
Bueno.
No estoy hablando de Mac.
Hace una eternidad que no me toca.
Y jamás lo hizo a menudo.
No.
MI vida empezó cuando trabajaba noches.
Me estás Interesando, Molly.
¿De veras?
Mira este.
Está bien.
¿Te gusta el color?
Lo siento.
Está bien.
¡Yo lo vi primero!
¡Dámelo!
¡No es justo! ¡No es justo!
Me encanta el rosa.
No estás lo suficientemente desarrollada para este.
Pues sí.
¡Mira!
Eres horrible.
¡Cómo te atreves a hacer eso!
¡Bravo!
¡Mac, fue maravilloso!
No he ido a un concierto desde...
Desde que te llevaba a las fiestas escolares.
Es verdad.
No desde entonces.
No desde que me casé.
...más correctamente de lo que hace ahora.
No se le cierran los ojos.
Tu fortaleza, tu sacrificio...
...tu comprensión...
...tu simpatía de vecina.
Que Dios...
...bendiga...
...a cada...
…uno:
Estuvo mucho mejor este año.
Dices eso todos los años.
La tierra y el Rey son uno, hijo mío.
Si cierra el negocio vacilaríamos.
Se está recuperando.
Nosotros también.
¡Papá está furioso!
Era ''Dios salve al Rey''.
Vamos, Billy.
¡Piensa!
Vamos. Primera palabra.
Esto yo lo sé.
Segunda palabra.
¡Que par de tartas tan encantadoras!
Tarta de jalea.
¡Sí!
Hora de...
Hora de mi brindis anual.
Llenen los vasos.
No, no, Dada.
A Nellie McDonald.
Thelma Richardson.
Mamá, quédate, por favor.
Bobo Hindes.
Lill Sanders.
Para, George, es mi casa.
No permitiré este comportamiento.
La pequeña Sarah... ¿qué?
¡Había alegría!
Majorle Anderson.
Ya basta. ¡Siéntate!
Y a la hija de Henry Chapman.
¿Era Thelma?
No.
Puedo ver esos ojos de liebrecilla.
He olvidado tu nombre, dulzura.
¿Tenemos que escuchar estas tonterías todos los años?
¡Estás borracho, Dada! Siéntate.
Betty Browning.
Betty, deja que te diga una cosa.
Tengo 73 años.
He visto la mitad de las maravillas...
...de este mundo...
...y jamás he visto...
...nada más bonito...
...que la curva...
...de los pechos de Betty Browning.
Chicas...
...pueden estar muertas, o viejas y arrugadas...
...pero mientras yo viva...
...las honraré hasta el último momento.
¡Dios las bendiga a todas!
¡Dios la bendiga a todas!
Ay, George.
Era Sheila, abuelo.
¿Qué cosa?
La hija de Henry Chapman.
Era Sheila. Lo recuerdo del año pasado.
Eso era.
Sheila.
Este chico llegará lejos.
Sí. Sheila.
Algo anda mal.
¿Qué pasa?
No debería decirlo...
...pero zarpamos mañana.
¿Adónde?
- No lo sé. - Sí sabes, pero no lo dices.
Te juro que no lo sé.
Toma tu regalo de Navidad.
¡Esperas que me pase la guerra...
...sentada en casa mirando un anillo...
...y tú conocerás a una francesa...
...que hable tu propio idioma!
¡No, gracias!
Como quieras.
¡Son como un par de niños!
¡Mamá!
No soporta perder.
¡Calla!
¿Qué pasa, Dawn?
¡Por el amor de Dios!
¡Lo han destinado...
...y yo fui horrible con él!
No lo dejes así.
Síguelo, Dawn.
Vamos, vamos, trágate el orgullo.
¿Qué pasa ahora?
¡No llegamos a tiempo!
¡Se marcharon!
Por favor, dime adónde.
¿No ves que no soy espía?
SI pudiera lo haría.
Pero no puedo.
Escribirá tan pronto pueda.
Sí, seguro. Volverán a verse.
No sé dónde No sé cuándo
Mientras tanto
Estaré libre mañana por la noche
¡Vamos!
¡Oye!
¡Adiós, papá!
Esa carta esta mañana...
¿Era de Bruce?
¿Qué dijo?
Dijo que yo tenía razón, que no lo espere.
Fue mejor romper del todo.
Debe estaré muy sensible...
...bajo estas circunstancias.
Ahora que se marcha me enamoro de él.
¡Algo que no Iba a hacer!
¡El anillo!
¡Encontré el anillo!
No te deberías haber molestado, Bill.
¡Te engañé!
Sabes ayunar mejor que nadie, mamá.
¡Cuando conocí a tu madre...
...podía hacer la vertical!
Quizás aún pueda.
Un punto.
Hace una eternidad de eso.
No lo sabrás hasta que trates.
¡Sí!
No, no, no, no.
¡Bien!
¿Qué es eso?
Big Bertha bombardea a Francia.
Tienen un alcance de 40 km.
Mandan unos cuantos cada día...
...para recordarles que seguimos ahí.
Cada casquillo cuesta como...
...un Ford 8.
¿Quien lo paga?
Nosotros, tú...
...el resto de nuestras vidas.
¿Recuerdas esta playa, Mac?
Esos veranos...
Las dos familias juntas.
Días felices, Grace.
Ahora sólo quedamos nosotros dos.
Gracias por hoy, Mac.
Cuando crezcas, Billy...
...te enseñaré el pase.
Gracias.
Habrá pájaros azules
Los blancos acantilados de Dover
Mañana, sólo...
Ahí va otro Ford 8.
Tío Mac.
Habrá amor y risas
Y lágrimas para siempre
Mañana, cuando El mundo sea libre
Mac, ¿averiguaste con quién se fue Molly?
Un piloto polaco.
Parece un mal chiste de la radio.
La extrañas.
Yo sí.
Me dijo, ''Sé que me quieres, Mac...
…pero nunca me quisiste bastante''.
No querer bastante.
Eso no se le hace a la gente.
Supongo que yo se lo hice a Clive.
Yo...
...siempre me guardaba cosas.
Es mejor no decirlo, Grace.
Tú y Clive no se separaban nunca.
No paraba de preguntar.
Yo no paraba de esperar...
...a que dijeras algo...
...pero nunca lo hiciste.
Clive tenía trabajo.
Yo no.
No podía.
Hicimos lo decente, Grace.
Esta guerra ha acabado con todo lo decente.
No podemos cambiar el pasado.
NI la guerra puede hacer eso.
Aunque hiciéramos lo correcto.
Pero perdimos el amor...
...y eso es triste, Mac.
¡Dawn!
Dawn.
¡Dawn!
¡Mamá!
¡Ay, mamá!
¡Gracias a Dios que estás bien!
¿Era esa su casa, señora?
No sabía que había un ataque aéreo.
No era una bomba. Sólo un incendio.
¿A qué te refieres?
Es otra cosa que pasa durante la guerra.
Ya sabes.
¿Se derretirá mi munición?
No creo.
Ojalá me hubiera puesto las medias.
¡Mis libros de ración están adentro!
¡Grace! ¡No, Grace!
Un momento.
¡Quiero mis libros de raciones!
No queremos perderte a ti también.
Toma, Grace, llévate a Sue.
Ay, Sue.
¿Tienes que Ir a alguna parte?
No pasa nada. Está conmigo.
Mira, Roger.
Bien.
¡Basura!
¡Mira! Una radio montada.
¡Esta es mi casa!
¿Qué haces...?
¡Roger!
¡Billy! ¡Para!
¡Todos ustedes, fuera de ahí ahora mismo!
Billy, Billy, ya basta.
Vamos.
Ya basta, Bill.
¡Corran!
La máquina de coser no tiene mal aspecto.
Todos mis soldaditos se derritieron.
Mac. Mira, Mac.
Algunas fotos están bien.
Pobrecitos.
Grace...
...este abrigo te vendrá...
...y aquí tienes unas cosas...
...para la cocina.
Gracias, Evelyn.
Mira, mamá.
Toma, Dawn. Pruébate esto.
¿Qué es?
Mis... soldaditos.
Sólo son cosas.
Aúno nos tenemos los unos a los otros.
No me Importa la casa.
Deteste toda esta gente mirándonos...
...y simpatizando.
¡Ya voy!
¡Viene rescate!
¡Que todos estén bien!
Es otro mundo, ¿no, Billy?
NI a 30 km. De Picadilly.
Agarra el cable.
Ahora átalo.
¿Puedes con otro susto?
Vas a ser abuela.
¡Hola, abuela!
¡No me creo que esto esté pasando!
Sólo es una casa...
Además es horrorosa.
¡Deberían quemarlas, y al constructor colgarlo!
¿Que he hecho yo para merecer esto?
¡Te casaste con el imbécil de Clive!
Es Igual, es Igual.
Puedes quedarte con nosotros.
¿Durante cuánto tiempo?
Tres meses y medio.
¿Tanto? Bueno, por qué no.
Es casi verano. Que los niños hagan el salvaje.
Que Dios te bendiga, Mac.
Qué...
¿Qué haría yo sin ti?
Aún tendrías casa, quizás.
Ojalá todo fuera diferente.
Cuídate, Grace.
Empuja.
Salta.
Abajo, Billy.
Lo único que me queda en este mundo...
...es esta barquita.
¿Me dejas tratar?
Pon tu mano sobre la mía.
Acostúmbrate.
Te enseñaré los trucos del río.
Con un año más en ese suburbio espantoso serías Irrecuperable.
¡Mira!
Vienen hacia aquí. El futuro marcha.
¡Te maldigo, voltio, watt, amperio!
¡Cabrones!
Billy, ven aquí.
Escucha.
A ver si oyes algo.
¡Estás helado!
¡Un susto así...
...podría hacerme abortar!
Buen Idea. Hazlo otra vez.
Todos, a desayunar.
Buenos días, abuela.
¿Dormiste bien, querida?
Buenos días, abuelo.
¿Cuánto tardarán...
...los libros de raciones, Grace, querida?
Unas seis semanas, creo.
¿Cómo nos las arreglaremos?
Sopa de ortigas, como en la Gran Guerra.
Muy nutritiva.
Pescaremos.
La fauna del río pondrá huevos pronto.
Cazaremos, saquearemos, sobrepasaremos.
¿Qué tal un té y azúcar, Dick?
¡Quietos!
Que nadie se mueva. Tráeme la pistola.
¿Cómo?
¡Astuto demonio!
Dada, por favor.
Nunca dejes que una rata te sorprenda, Bill.
Creo que le pegaste, abuelo.
¿Cómo?
Cojeaba cuando escapó.
¡Lo siento tanto!
Arriba, dos tres.
Arrojen el poste adelante.
Que se les deslice por los dedos.
No empujen hasta que llegue al fondo.
Chicos simpáticos...
...con sombreros de paja y chaquetas.
La barquichuela está en el río...
...encendida con faroles chinos como luciérnagas.
Arroja el poste adelante.
Que se deslice por los dedos.
No empujes hasta que llegue al fondo.
Y el gramófono que hay en una de las barcas...
...siempre toca Charleston.
Charleston
Baila, baila el Charleston
¡Chicas!
¿No fue lindo?
Revisa la ojiva.
No hay suerte, abuelo.
Arriba, dos tres.
Te toca a ti, chico.
Pon todas tus fuerzas en ello.
Sostén firme.
Ahora abajo. Así.
Ahora empuja.
Arriba, dos, tres, cuatro.
Está mejorando, ¿no?
Que se deslice por los dedos, chico.
¡Deslizar!
Arriba, dos, tres. Vamos.
Que se deslice por los dedos.
Eso es.
Y empuja, empuja.
Está encallado, abuelo.
¡Pues sácalo, jovencito, sácalo!
¡Suelta!
¡Suéltalo!
¡Aguanta!
Eso sí es una lección de la vida.
Nunca renuncies a una apuesta por el poste.
¡Billy!
¡Hola, querida!
¡Hola, queridos!
¡Hola!
Sí, qué maravilla volverte a ver.
Lo siento profundamente.
Estoy tan emocionada de estar aquí.
Qué bueno que están aquí.
¡Dawn! ¿Nada de Bruce, bicho?
Los hombres son unas bestias, querida.
Es lo que me gusta de ellos.
Saluda a tu Dada.
Hola, Dada.
- Caridad. - Hola, Dada.
Esperanza.
Buenas tardes, Fe.
Mucha gallina y poco gallo.
Demasiadas mujeres en nuestra familia.
Son una especie diferente a nosotros, Bill.
¿No te fascinan?
Sí, me fascinan.
Perro no las comprendo.
¡Ese camino lleva a la ruina!
Dijiste que podíamos jugar una partida de criquet.
Eso dije. Vamos.
¿No quieres?
Pareces frustrada, Fe.
¿Ese marido tuyo...
...aún no se levanta para la ocasión?
Deberían encerrarlo.
No dejes que se acerque a Billy.
No quiero a los maridos aquí.
Las cuatro niñas se casaron con imbéciles, tu madre incluida.
Te doman si pueden...
...te meten en una jaula con poca comida.
Yo bateo primero.
Vamos, queridas. El té está listo.
¿En medio carril?
¿Seis y fuera en el río, abuelo?
¡Desde luego que no!
¡Sí!
¡Eso fue un pase!
Lo sé.
Eres un caballo oscuro, haciendo pases a tu edad.
Arrójame otra.
No, abuelo. Estás eliminado.
Me toca a mí.
Que mil maldiciones...
¿Listo?
¡Dos!
¡Cuatro!
¿Quieres saber por qué se llaman...
...Fe, Esperanza, Gracia y Caridad?
Seis. ¿Por qué?
Tu abuela las nombró por las virtudes que me faltan.
¡Ocho!
¿Ocho?
¡Imposible, chico!
Mami, quiero el pastel amarillo.
Bueno, querido.
Lo que quieras.
Es maravilloso tenerlas a todas aquí.
¡Maldita sea, no he acabado todavía!
Dos.
¡Maldito chico!
Cuatro.
¡Bola extraviada! ¡Para de correr!
Sólo es un juego, abuelo.
¡Seis y fuera! ¡Seis y fuera!
Y esa ropa es muy buena.
Igual que los viejos tiempos.
¿ Y el pescado?
Compramos huevos, abuelo.
Los huevos no Importan.
¡Vete a pescar! Fuera de aquí.
Y si vuelves con las manos vacías no cenas.
¿Comiste algo, Bill?
- No, ¿ Y tú? - No.
Tengo miedo de volver sin pescados.
¡Odio al abuelo!
¡Un bombardero extraviado!
Alemán. Debe haber perdido su escuadrilla.
¡Peces! ¡Panza arriba, ahí!
Esto ha Ido demasiado lejos, joven.
¡Pero tú lo dijiste, abuelo!
Admito mi insistencia...
...pero, ¿cómo demonios...?
¡Dad, es maravilloso!
Me escama un poco.
¿Los salaríamos o ahumaríamos?
Es como dar de comer a 5.000.
¡Es un milagro!
Así que ahora estamos en milagros, ¿no?
¡Apestara!
¿Por qué no invitas a tus amigos, abuelo?
No tengo amigos, sólo relaciones.
¡Ay, Dada!
¡Dawn!
¡Soy yo, Dawn!
No le hagas caso.
¡Bill!
Trae la canoa aquí, ¿quieres?
Sigue, Billy. Quédate en esta orilla.
¡Vamos!
¿Me dejas explicar?
Más rápido, Billy, más rápido.
¡Dawn! ¡Susie!
Te voy a matar, Sue Rowan.
¡Dawn!
No podía escribir. Estábamos en secreto.
Vine tan pronto supe del bebé.
¡Vete!
Soy desertor.
Me fui sin permiso para estar contigo.
¡Te odio!
¡Bruce!
¡Bruce! ¿Qué he hecho?
Nadie puede aguantar la respiración tanto rato, .
¡Bruce!
Te extrañé. Te extrañé tanto.
Te extrañé, cariño.
Qué alegría que vinieras.
Aquí estamos, juntos todos otra vez.
Más felices imposible
Vas a ser abuelo, ¿eh, Smiler?
No soy más que un chiquillo.
No crezcas. No es divertido.
Creo que Elsie Dinkwater está enterrada aquí.
¡Ramera!
Haz una foto ahora. Rápido.
Pónganse en fila para una foto.
Todos.
Los más pequeños al frente.
Vamos. Rápido, rápido.
Un par de fotos, por favor, sargento.
Pasa la foto lentamente.
¡Adiós, Bruce!
¡Sé valiente!
¡Sigue sonriendo!
Izquierda, Izquierda...
Vamos, chicos. Izquierda, Izquierda.
''¿Qué puedes hacer por nuestras hijas? '' Eso me pregunté.
¡Cuatro hijas!
Sólo se me ocurrió un cuarteto musical.
Me odiaron...
...por obligarles a aprender.
Y ahora celebramos que lo hicieras.
A la música...
...y a amigos ausentes...
...y a novios ausentes...
...y a la novia.
¡A la novia!
¡La novia!
Y esperen.
A mi oficial comandante.
Por trasladarme más cerca de casa.
Dijo, ''Tu casa se quema.
Tu hija se casa.
Siempre estás de permiso de compasión.
Empaca tu máquina de escribir.
¡Pelea esta maldita guerra ahí! ''
Clive...
...he encontrado una casita en alquiler...
...ahí, por el sendero.
No quiero volver a dejar nunca el río.
Los niños pasaron un verano maravilloso.
Muy bien. El río.
¡El río! ¡El río!
Y amigos leales...
...y buenas y leales esposas...
...y Esperanza y Fe...
...y abuelos malhumorados.
Ya que te unirás a nosotros dentro de poco...
...arrojó el guante.
Una partida de criquet. Tú y Mac contra Bill y yo.
Mac jugó unos segundos y yo abrí para el ejército Indio.
Hemos oído eso mil veces.
La clase lo dirá.
Es una rama de olivo.
Tómala. Es lo mejor que tiene. Vamos.
Tú bateas primero.
Siempre me equivoco en el staccato.
- Fui yo. - No, fui yo.
No se encuentra muy bien.
¡Querida!
Buen tiro.
Y giró un poco.
Tocará bien.
Dale lo que tú sabes.
Bueno, abuelo.
¡Fue un pase!
¿Un pase?
No lo viste, Clive.
Yo le enseñé y ahora se vuelve en mi contra.
La ley de la vida es cruel, ¿no?
Niño malvado.
¡Bien hecho, chico!
Estoy orgulloso de ti.
¡Clive!
¿Qué pasa?
¡Clive!
¡Ya vamos!
No se desesperen.
¡Clive!
¿Qué pasa?
Clive, trae a un doctor.
¿Estás enfermo?
Yo no. Dawn. Está dando a luz.
¡Agua caliente! ¡Mucha!
¿Para qué?
Siempre lo dicen en las películas.
¡Aprisa!
Respira hondo.
Empuja.
¿Por qué? Sale solo.
¡Empuja!
No duele.
Calma. Está todo aquí.
¡Vete, Dada!
¡Ahí está!
Está pegajosos.
¡Ahí viene!
Un niño.
Es un niño.
Tú...
¡Síganlo, síganlo!
¡Vamos, síganlo!
Este no es el fin.
No, esto ni es...
...el principio del fin.
Pero sí es, quizás, el final del principio.
Lo robé. Casi me descubrieron.
¡Me persiguieron sin cesar!
¿Lo hiciste por mí?
¿ Y el último día de tus vacaciones?
Bueno, por el bebé.
Gracias, Billy, de mi parte y del bebé.
No eres tan malo, ¿verdad, Billy?
Miserable pequeñuelo.
Yo sí debería estar harto.
Sacrificio mi petróleo para llevarte a la escuela.
Tengo que vivir en la Ave. Colina de Rosas.
Sólo hasta que puedas entrar en la escuela local.
¡Con la Sra. Evans!
Vendrás a casa los fines de semana.
¡Calla o camina!
Es genial atrapar a imbéciles con una guerra de...
¡Qué barbaridad!
¡No haces más que dejarlos sin sentido...
...y... y... echarlos a perder!
¿Adónde vas?
¡Dios mío!
¡Es mi escuela!
¡Rowan! ¡Rowan!
Una bomba extraviada. ¡Gracias, Adolf!
Han destruido la escuela.
¡Maestros, aléjenlos del fuego!
¡Maestros, listos!
¡Que se pongan en fila!
¿ Y esa disciplina?
Están todos castigados.
¡Es la guerra, y no tiene ninguna gracia!
¡Que se pongan en fila! Que se...
Lo siento.
¿Quien le arrojó eso a la maestra?
¿Quien arrojó la caja?
¡Para!
¡Se arrepentirán!
¡Abuelo!
Fuera. ¡Para!
En toda mi vida, nada se ha comparado...
...a la perfecta felicidad de ese momento.
MI escuela en ruinas y el río me tentaba...
...con la promesa de días robados.